1 00:00:00,084 --> 00:00:01,459 Προηγουμένως ενεργό Reacher... 2 00:00:01,460 --> 00:00:02,794 [και οι δύο γρυλίζουν] 3 00:00:02,795 --> 00:00:04,629 - [τσιρίζοντας] - [φωνάζει] 4 00:00:04,630 --> 00:00:07,465 Οι ΗΠΑ συμφώνησαν να εκπαιδευτούν τις ειδικές δυνάμεις του στρατού τους, 5 00:00:07,466 --> 00:00:09,342 των οποίων ηγήθηκε ο στρατηγός Ρεζά Πούτρα. 6 00:00:09,343 --> 00:00:10,510 Ο Πούτρα κυνηγούσε ανθρώπους. 7 00:00:10,511 --> 00:00:13,888 Η κυβέρνηση των ΗΠΑ έστειλε μια ομάδα εκεί κάτω να το «αντιμετωπίσει». 8 00:00:13,889 --> 00:00:16,141 [Docherty] Ξέρετε, αυτό δεν είναι το πρώτο καιρός ο Γκριν βρίσκεται σε μπελάδες. 9 00:00:16,142 --> 00:00:19,894 Και τώρα, το παιδί παίρνει το υψηλό σκληρό πάλι, χάρη σε σένα. 10 00:00:19,895 --> 00:00:22,188 [Jacob] Παιδιά, αυτός είναι ο υπολοχαγός Μόντι ΝτεΡόσα. 11 00:00:22,189 --> 00:00:25,191 Αυτή η υπόθεση είναι πολύ μεγάλη για το αστυνομικό τμήμα του Mayfield. 12 00:00:25,192 --> 00:00:27,694 Οι ομοσπονδιακοί θα αναλάβουν. Θα με πυγμαχήσουν. 13 00:00:27,695 --> 00:00:30,113 Έχουν τους πόρους να ασχοληθεί με τέτοιου είδους πράγματα. 14 00:00:30,114 --> 00:00:31,614 Είναι η οικογένειά μου που δολοφόνησαν! 15 00:00:31,615 --> 00:00:33,158 Παίρνω αυτά τα ζώα! 16 00:00:33,159 --> 00:00:35,994 Θα τους κάνω κακό σαν να πλήγωσαν την οικογένειά μου. 17 00:00:35,995 --> 00:00:37,704 Δεν είναι αυτό το πρόσωπο που αγάπησαν η Άννα και ο Μπεν. 18 00:00:37,705 --> 00:00:39,706 [Jacob] Αυτό το άτομο είναι τόσο νεκρό όσο είναι. 19 00:00:39,707 --> 00:00:42,208 Γιατί πεθαίνουν άνθρωποι για μια φωτογραφία από εσάς, ο Κέιχιλ και η Πούτρα; 20 00:00:42,209 --> 00:00:44,252 Δεν ξέρω τι είναι το ιδιαίτερο σχετικά με αυτή τη φωτογραφία. 21 00:00:44,253 --> 00:00:45,587 [Reacher] Ίσως ο άλλος στη φωτογραφία κάνει. 22 00:00:45,588 --> 00:00:47,255 Jacob, πάρτε την Plum στη βιβλιοθήκη. 23 00:00:47,256 --> 00:00:48,882 Χρησιμοποιήστε το δημόσιο Διαδίκτυο για να βρείτε τον επιστήμονα σε αυτήν τη φωτογραφία. 24 00:00:48,883 --> 00:00:51,217 [Jacob] Δεν υπάρχει περίπτωση. Θα πάω σε αυτό το εστιατόριο. 25 00:00:51,218 --> 00:00:53,636 [Tamara] Η Plum είναι πολίτης που χρειάζεται προστασία και εσύ είσαι αστυνομικός. 26 00:00:53,637 --> 00:00:54,804 [έντονη αναπαραγωγή μουσικής] 27 00:00:54,805 --> 00:00:56,389 λυπάμαι. 28 00:00:56,390 --> 00:00:58,100 Έπρεπε να είχα ακούσει. 29 00:01:04,023 --> 00:01:07,777 [τεταμένη, δραματική μουσική αναπαραγωγή] 30 00:01:15,242 --> 00:01:17,869 Παράδωσε τη μονάδα δίσκου, Reacher, 31 00:01:17,870 --> 00:01:20,663 ή αυτό το τραύμα στο στομάχι σας θα μοιάζει με κομμένο χαρτί 32 00:01:20,664 --> 00:01:22,249 σε σύγκριση με το λαιμό του. 33 00:01:23,459 --> 00:01:24,835 Ή μπορεί απλώς να σε πυροβολήσει. 34 00:01:25,669 --> 00:01:27,546 Λοιπόν, τότε θα πρέπει να πυροβολήσει μέσω αυτού. 35 00:01:29,423 --> 00:01:30,757 Δεν θέλεις να είσαι υπεύθυνος 36 00:01:30,758 --> 00:01:33,301 για την εξάλειψη μιας ολόκληρης οικογένειας; 37 00:01:33,302 --> 00:01:35,053 - Σκότωσε τους, Ταμάρα. - Γεια σου. 38 00:01:35,054 --> 00:01:37,096 - Φύσηξε το γαμημένο μυαλό τους! - Γεια! 39 00:01:37,097 --> 00:01:39,098 - [Jacob] Δεν με νοιάζει αν πεθάνω! - [Amisha] Κλείσε το στόμα σου. 40 00:01:39,099 --> 00:01:41,060 [γκρίνια] 41 00:01:42,353 --> 00:01:43,478 παράτα το, 42 00:01:43,479 --> 00:01:46,856 ή του βγάζω την τραχεία. 43 00:01:46,857 --> 00:01:48,234 Καλά. 44 00:01:59,078 --> 00:02:00,621 Βάλτε το στο έδαφος. 45 00:02:06,794 --> 00:02:08,128 Τώρα, δώσε μου την κλωτσιά. 46 00:02:09,922 --> 00:02:11,215 Ελάτε να το πάρετε. 47 00:02:11,924 --> 00:02:14,050 Δεν είναι ώρα για παιχνίδια, Ρίτσερ. 48 00:02:14,051 --> 00:02:16,804 [παίζει σασπένς μουσική] 49 00:02:18,889 --> 00:02:20,766 Δώσε μου αυτή τη γαμημένη κίνηση! 50 00:02:27,064 --> 00:02:29,524 [Ράσελ] Παιδιά; Γειά σου; 51 00:02:29,525 --> 00:02:32,151 Έπρεπε να βάλω εγγύηση για τη βιβλιοθήκη. 52 00:02:32,152 --> 00:02:34,696 Έχω αυτό το περίεργο συναίσθημα κάποιοι μάγκες με κοίταζαν τα μάτια. 53 00:02:34,697 --> 00:02:37,616 Εννοώ, θα μπορούσα να είμαι άστεγος, ή μπορεί να ήταν δολοφόνοι... 54 00:02:38,534 --> 00:02:39,535 Σκατά. 55 00:02:41,829 --> 00:02:43,538 [πυροβολισμός] 56 00:02:43,539 --> 00:02:45,498 [έντονη αναπαραγωγή μουσικής] 57 00:02:45,499 --> 00:02:47,001 Κατέβα κάτω! 58 00:03:00,306 --> 00:03:02,224 [γρύλισμα] 59 00:03:07,062 --> 00:03:09,231 [γρύλισμα] 60 00:03:13,068 --> 00:03:14,110 [Η λεπίδα κάθετο] 61 00:03:14,111 --> 00:03:16,321 [Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται] 62 00:03:16,322 --> 00:03:19,283 [γρύλισμα] 63 00:03:21,035 --> 00:03:22,243 [γρυλίζει] 64 00:03:22,244 --> 00:03:24,413 [Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται] 65 00:03:27,625 --> 00:03:29,627 [γρύλισμα] 66 00:03:31,462 --> 00:03:32,838 [Η λεπίδα κάθετο] 67 00:03:33,923 --> 00:03:35,633 [Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται] 68 00:03:50,773 --> 00:03:51,815 [γρυλίζει] 69 00:03:53,025 --> 00:03:54,525 Κράτα τον ζωντανό! 70 00:03:54,526 --> 00:03:56,570 Τι νομίζεις ότι προσπαθώ να κάνω; 71 00:04:05,704 --> 00:04:07,372 [γρυλίζει] 72 00:04:07,373 --> 00:04:08,374 Κατέβα κάτω! 73 00:04:13,295 --> 00:04:15,214 [φωνάζοντας] 74 00:04:18,425 --> 00:04:19,885 [βήχας] 75 00:04:26,225 --> 00:04:27,643 Πού είναι η κίνηση; 76 00:04:29,561 --> 00:04:30,604 Δεν θα το χρειαστείτε. 77 00:04:35,150 --> 00:04:37,194 το πήρα. Κίνηση! 78 00:04:39,321 --> 00:04:40,780 - [το όπλο κάνει κλικ άδειο] - Γάμα. 79 00:04:40,781 --> 00:04:42,365 - Είμαι έξω. - Κι εγώ. 80 00:04:42,366 --> 00:04:43,616 Πήραν την κίνηση. 81 00:04:43,617 --> 00:04:45,160 Υπόγειο. 82 00:04:47,621 --> 00:04:49,623 [παίζει τεταμένη μουσική] 83 00:05:01,218 --> 00:05:02,927 Δεν είναι εδώ κάτω. 84 00:05:02,928 --> 00:05:04,846 Δεν βγάζει νόημα. 85 00:05:04,847 --> 00:05:06,807 Η σκάλα είναι ο μόνος τρόπος εισόδου και εξόδου. 86 00:05:16,150 --> 00:05:17,317 Πήραν το ασανσέρ. 87 00:05:18,610 --> 00:05:20,029 [λαχάνιασμα] 88 00:05:21,613 --> 00:05:22,740 [χτυπά το κουδούνι του ποδηλάτου] 89 00:05:25,242 --> 00:05:27,036 Jesucristo. 90 00:05:34,626 --> 00:05:36,252 [Ταμάρα] Έφυγαν. 91 00:05:36,253 --> 00:05:37,921 [λαχάνιασμα] 92 00:05:41,425 --> 00:05:43,093 [το σιδερένιο χτύπημα] 93 00:05:47,890 --> 00:05:48,890 Τι κάνεις; 94 00:05:48,891 --> 00:05:52,101 Χρειάζομαι κλειδιά αυτοκινήτου για να πάω την Plum στο νοσοκομείο. 95 00:05:52,102 --> 00:05:54,937 Πας ένα θύμα πυροβολισμού στο νοσοκομείο, θα υπάρξουν ερωτήσεις. 96 00:05:54,938 --> 00:05:56,230 Θα μπορούσαν να σε συνδέσουν με όλα αυτά. 97 00:05:56,231 --> 00:05:58,900 Κάθε αστυνομικός στο Philly's πηγαίνει εδώ. Θα τον φροντίσουν. 98 00:05:58,901 --> 00:06:00,359 Θα πεθάνει μέχρι τότε. 99 00:06:00,360 --> 00:06:03,321 Έπρεπε να μείνω μαζί του στη βιβλιοθήκη. 100 00:06:03,322 --> 00:06:06,365 - Αυτό είναι δικό μου λάθος. - [συναγερμός αυτοκινήτου κουδουνίζει] 101 00:06:06,366 --> 00:06:08,077 [συναγερμός αυτοκινήτου κουδουνίζει] 102 00:06:11,330 --> 00:06:13,332 - [παίζει δραματική μουσική] - [Ο Ράσελ στενάζει] 103 00:06:15,918 --> 00:06:17,085 [εκκινεί ο κινητήρας] 104 00:06:17,086 --> 00:06:20,297 [Ο Ράσελ βήχει, στενάζει] 105 00:06:21,465 --> 00:06:26,135 - Προσπαθεί να πει κάτι. - Λέων... Λέων... Λέων... 106 00:06:26,136 --> 00:06:27,637 Δεν μπορώ να σε καταλάβω. 107 00:06:27,638 --> 00:06:29,847 Λέων... [βαρετή αναπνοή] 108 00:06:29,848 --> 00:06:31,141 Ahlquist. 109 00:06:32,851 --> 00:06:35,144 Leo Ahlquist; Ποιος είναι αυτός; 110 00:06:35,145 --> 00:06:39,065 Χημικός... από τη φωτογραφία. 111 00:06:39,066 --> 00:06:41,068 Στο Ντόβερ. 112 00:06:43,904 --> 00:06:45,155 Να είστε προσεκτικοί. 113 00:06:47,533 --> 00:06:48,533 Κι εσύ. 114 00:06:48,534 --> 00:06:49,660 - [σειρήνα που θρηνεί] - Πήγαινε. 115 00:06:54,206 --> 00:06:55,916 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 116 00:07:00,254 --> 00:07:01,671 [Tamara] Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο εδώ; 117 00:07:01,672 --> 00:07:04,757 Έχουν την κίνηση. Είναι όλος ο λόγος Η Λίλα και η Αμίσα ήρθαν εδώ. 118 00:07:04,758 --> 00:07:06,300 Δεν ξέρουμε καν γιατί είναι σημαντικό. 119 00:07:06,301 --> 00:07:07,844 Αν το κάναμε, θα το ξέραμε τι θέλουν να κάνουν με αυτό. 120 00:07:07,845 --> 00:07:09,929 Αν το ξέραμε, θα το ξέραμε πού κατευθύνονται. 121 00:07:09,930 --> 00:07:11,889 Και πώς στο διάολο βρίσκουμε κάτι από αυτά; 122 00:07:11,890 --> 00:07:15,601 Λέο Άλκουιστ. Είναι ο μόνος μας οδηγός, και ξέρει γιατί αυτή η φωτογραφία είναι σημαντική. 123 00:07:15,602 --> 00:07:17,436 - [χλευάζει] - Πρέπει να τον εντοπίσουμε. 124 00:07:17,437 --> 00:07:19,522 Έλα, μοιάζουμε με σκατά. Είσαι γεμάτος αίματα. 125 00:07:19,523 --> 00:07:21,566 Αυτό ξεχωρίζει, ακόμα και στο Philly. 126 00:07:21,567 --> 00:07:24,277 Πρέπει να φύγουμε από εδώ πριν μάθει κανείς ποιοι είμαστε. 127 00:07:24,278 --> 00:07:26,363 [άβολη μουσική αναπαραγωγή] 128 00:07:33,495 --> 00:07:34,745 Πολύ αργά. 129 00:07:34,746 --> 00:07:36,832 [βροντές] 130 00:07:48,760 --> 00:07:50,511 Το πρόσωπό του είναι παντού. 131 00:07:50,512 --> 00:07:52,889 Πόσο πριν το όνομά σου παρασύρεται σε όλα αυτά; 132 00:07:52,890 --> 00:07:54,515 [αναστεναγμοί] Ναι. 133 00:07:54,516 --> 00:07:57,143 Πέρασα από ένα Μισισιπή καλοκαιρινό boot camp. 134 00:07:57,144 --> 00:07:59,854 OCS με D.I. που μισούσε τα κότσια μου, 135 00:07:59,855 --> 00:08:02,857 και όμως κατά κάποιο τρόπο αυτή η μαλακία Δεν θα επιβιώσω; 136 00:08:02,858 --> 00:08:04,109 [Elspeth] Αυτό δεν θα συμβεί. 137 00:08:05,027 --> 00:08:07,403 - Γιατί δεν θα το αφήσουμε να συμβεί. - [αναστεναγμοί] 138 00:08:07,404 --> 00:08:09,030 Πρέπει να βρούμε κάτι. 139 00:08:09,031 --> 00:08:10,865 Όχι σκατά. [αναστεναγμοί] 140 00:08:10,866 --> 00:08:13,826 Γιατί έβαλες το χέρι σου γύρω από τον Paul Bunyan, 141 00:08:13,827 --> 00:08:15,828 τον αποκάλεσε τον παλιό σου φίλο μπροστά στα ΜΜΕ, 142 00:08:15,829 --> 00:08:18,706 και τώρα, είναι ο νούμερο ένα δημόσιος εχθρός. 143 00:08:18,707 --> 00:08:20,334 Λοιπόν, το γυρίζουμε; 144 00:08:21,210 --> 00:08:22,877 Σε ποιον; 145 00:08:22,878 --> 00:08:26,214 Οι δημοσιογράφοι σηκώνουν το πρόσωπό του οπου μπορουν? 146 00:08:26,215 --> 00:08:28,466 Μυρίζουν αίμα. [αναστεναγμοί] 147 00:08:28,467 --> 00:08:29,927 Και βαθμολογίες. 148 00:08:30,928 --> 00:08:34,347 Και αυτή τη στιγμή που μιλάμε, 149 00:08:34,348 --> 00:08:37,558 τον κοιτάζουν, εσύ, 150 00:08:37,559 --> 00:08:39,060 Η αυτοκτονία του Κέιχιλ. 151 00:08:39,061 --> 00:08:41,145 Πόσο καιρό μέχρι να το καταλάβουν είναι όλα συνδεδεμένα; 152 00:08:41,146 --> 00:08:43,941 Ινδονησία και Άννα Μέρικ; 153 00:08:46,068 --> 00:08:48,277 Θέλεις να είσαι ο ηγέτης του ελεύθερου κόσμου; 154 00:08:48,278 --> 00:08:51,197 Στη συνέχεια, συμπεριφέρσου όπως αυτό και πάρτε κάποιες δύσκολες αποφάσεις 155 00:08:51,198 --> 00:08:55,244 γιατί αυτό πρέπει να λυθεί... τώρα. 156 00:08:57,120 --> 00:09:00,414 Είναι σε φυγή, απελπισμένος, 157 00:09:00,415 --> 00:09:04,252 και μια λάθος στροφή από μια πιθανή θανατική ποινή αν τον πιάσουν. 158 00:09:04,253 --> 00:09:07,256 Η μόνη του επιλογή είναι να συνεχίσει ο τύπος σε αυτή τη φωτογραφία. 159 00:09:08,548 --> 00:09:10,883 Βρίσκεις αυτόν τον άντρα, και θα βρεις τον Τζακ Ρίτσερ. 160 00:09:10,884 --> 00:09:14,011 Και όταν κάνεις... 161 00:09:14,012 --> 00:09:15,472 χειριστείτε το. 162 00:09:18,850 --> 00:09:21,936 - [έντονη, δραματική μουσική αναπαραγωγή] - [σειρήνες που κλαίνε] 163 00:09:21,937 --> 00:09:26,399 - Γεια! Πήρα ένα GSW στο στήθος στο αυτοκίνητό μου. - Ναι. Είμαι σε αυτό. 164 00:09:26,400 --> 00:09:29,360 - Πρέπει να ρίξω μια ματιά στο λαιμό σου. - Όχι, όχι. Πήγαινε να βοηθήσεις τον φίλο μου. 165 00:09:29,361 --> 00:09:30,529 Παρακαλώ. 166 00:09:33,115 --> 00:09:34,283 Πώς πυροβολήθηκε ο φίλος σου; 167 00:09:36,910 --> 00:09:38,786 Δεν ξέρω. 168 00:09:38,787 --> 00:09:41,622 Περπατούσαμε κάτω από το Chestnut. 169 00:09:41,623 --> 00:09:44,208 Ξαφνικά, υπήρχαν πυροβολισμοί παντού. 170 00:09:44,209 --> 00:09:47,086 Καστανιά; Τα ραδιόφωνά μας έσκασαν ασταμάτητα από τότε που έγινε. 171 00:09:47,087 --> 00:09:49,171 Φαίνεται ότι κάτι σε χτύπησε στο λαιμό. 172 00:09:49,172 --> 00:09:52,425 Ναι, ίσως με έπιασε κάποιο ιπτάμενο γυαλί. 173 00:09:52,426 --> 00:09:54,011 - Ήταν απόλυτο χάος. - [σειρήνα θρηνεί] 174 00:09:57,681 --> 00:09:59,682 Τραύμα ένα. Και πάρε τον Δρ Μπέρμαν εδώ κάτω. 175 00:09:59,683 --> 00:10:01,351 -Θα χρειαστούμε βοήθεια. - [προϊσταμένη νοσοκόμα] Αντιγράψτε το. 176 00:10:02,311 --> 00:10:06,398 -Θα χρειαστώ τη δήλωσή σου. - Σίγουρα. Φυσικά. 177 00:10:07,524 --> 00:10:08,608 Ό,τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω. 178 00:10:09,359 --> 00:10:12,696 Απλώς επιτρέψτε μου να το καθαρίσω αυτό, και θα σου πω όλα όσα είδα. 179 00:10:13,780 --> 00:10:14,865 Γυρίστε αμέσως πίσω. 180 00:10:16,783 --> 00:10:18,534 Γεια σου. Μπορώ να το κοιτάξω; 181 00:10:18,535 --> 00:10:20,202 Ο σταθμός της νοσοκόμας είναι εκεί. 182 00:10:20,203 --> 00:10:21,872 -Θα τα πούμε εκεί σε ένα λεπτό. - Εντάξει. 183 00:10:24,750 --> 00:10:25,792 [μπάτσος] Γεια σου. 184 00:10:26,918 --> 00:10:28,419 Γεια σου. 185 00:10:28,420 --> 00:10:31,047 [παίζει σασπένς μουσική] 186 00:10:31,048 --> 00:10:33,592 Το τηλέφωνο του φίλου σου έπεσε από την τσέπη του. 187 00:10:35,093 --> 00:10:36,345 Σας ευχαριστώ. 188 00:10:38,013 --> 00:10:39,056 Ευχαριστώ. 189 00:10:40,682 --> 00:10:43,476 Αυτός ο τύπος είναι ηθοποιός ή κάτι τέτοιο; Ορκίζομαι ότι τον ξέρω από κάπου. 190 00:10:43,477 --> 00:10:45,478 Κύριε, είναι εδώ. 191 00:10:45,479 --> 00:10:47,271 Ναι, απλά θα το κάνω μπείτε στο μπάνιο πολύ γρήγορα. 192 00:10:47,272 --> 00:10:49,565 [μπάτσος 2] Είναι ένας από τους τύπους. 193 00:10:49,566 --> 00:10:51,150 Στάση. 194 00:10:51,151 --> 00:10:53,361 Ερχομαι σε! Κατέβα στο έδαφος τώρα! 195 00:10:53,362 --> 00:10:55,363 [cop 2] 1622, foot pursuit 196 00:10:55,364 --> 00:10:57,406 μέσα στο Penn Presby, στη νότια έξοδο. 197 00:10:57,407 --> 00:11:00,534 Λευκό αρσενικό, περίπου πέντε-εννιά, 150 λίβρες... 198 00:11:00,535 --> 00:11:03,538 [έντονη, δραματική μουσική αναπαραγωγή] 199 00:11:07,125 --> 00:11:08,960 ♪ ♪ 200 00:11:28,188 --> 00:11:31,524 - [το μακρινό ελικόπτερο στριφογυρίζει] - [σειρήνα που θρηνεί] 201 00:11:31,525 --> 00:11:33,901 - Σκατά. - Τι; 202 00:11:33,902 --> 00:11:36,529 Κοιτάξτε σας. Νομίζεις ότι είναι καπέλο θα σε κάνει να ανακατευτείς; 203 00:11:36,530 --> 00:11:37,823 Είμαστε γαμημένοι. 204 00:11:39,116 --> 00:11:42,786 Μένουμε στο περιθώριο, προχωράμε γρήγορα. Δεν έχουμε επιλογές. 205 00:11:43,495 --> 00:11:46,748 Μιλώντας για γαμημένο, τι λέτε για σένα κοιμάται με τον εχθρό; 206 00:11:48,500 --> 00:11:50,167 Έλα, πώς το ήξερε αυτή η μεγάλη ουλή στο στομάχι σου 207 00:11:50,168 --> 00:11:52,753 αν δεν γδύθηκες μπροστά της; 208 00:11:52,754 --> 00:11:55,215 Είμαι ξεγυμνωμένος μπροστά σου και δεν κάνουμε σεξ. 209 00:11:55,966 --> 00:11:57,633 Αυτό συμβαίνει γιατί δεν είσαι ο τύπος μου, Κόναν. 210 00:11:57,634 --> 00:11:59,802 Αλλά μην αποφεύγεις την ερώτησή μου. 211 00:11:59,803 --> 00:12:02,930 Η Λίλα σε έκανε σεξ για να σε κάνει να κάνεις αυτό που θέλει. 212 00:12:02,931 --> 00:12:04,348 Έκανα ήδη αυτό που ήθελε. 213 00:12:04,349 --> 00:12:06,016 Α, λοιπόν, είσαι τόσο ακαταμάχητος; 214 00:12:06,017 --> 00:12:07,518 Προφανώς. 215 00:12:07,519 --> 00:12:11,064 Στο τέλος της ημέρας, ήσασταν σε ένα μοτέλ που δεν λέγατε απασχολημένος με έναν δολοφόνο. 216 00:12:13,233 --> 00:12:14,234 Έτσι ήταν και αυτή. 217 00:12:15,402 --> 00:12:17,278 Δεκάρα. Αυτό είναι μπερδεμένο. 218 00:12:17,279 --> 00:12:20,072 Αλλά δεν είμαι αυτός που μιλάει. 219 00:12:20,073 --> 00:12:21,657 Το πρώην αγόρι μου; 220 00:12:21,658 --> 00:12:23,742 Τον συνέλαβα σε τσίμπημα πορνείας. 221 00:12:23,743 --> 00:12:25,537 Ήταν μια ωραία έκπληξη. 222 00:12:26,204 --> 00:12:27,539 Γι' αυτό σου αρέσει ο Τζέικομπ; 223 00:12:28,832 --> 00:12:29,875 Με συγχωρείτε; 224 00:12:31,460 --> 00:12:34,962 Είδος τύπου αντι-Κόναν και καλός τύπος. 225 00:12:34,963 --> 00:12:36,506 Ο τελευταίος σου φίλος δεν ήταν. 226 00:12:37,257 --> 00:12:38,757 Δεν ξέρεις σκατά από τούρτα λιβρών. 227 00:12:38,758 --> 00:12:41,970 Μπαμ. Τον βρήκε. Λέο Άλκουιστ. 228 00:12:42,762 --> 00:12:44,181 Διευθύνων Σύμβουλος της Plutus Chemical. 229 00:12:45,223 --> 00:12:47,057 Ο μεγαλύτερος παραγωγός φυτοφαρμάκων στην Αμερική. 230 00:12:47,058 --> 00:12:50,853 Πλούτος, Έλληνας θεός της γεωργίας. 231 00:12:50,854 --> 00:12:54,565 Ξεκίνησε στην DARPA πριν την ίδρυσή της την παρέα του και την εγκατάσταση στο Ντόβερ. 232 00:12:54,566 --> 00:12:55,817 Πόσο μακριά; 233 00:12:57,986 --> 00:12:59,403 [Ταμάρα] Ενενήντα λεπτά, ανάλογα με την κίνηση. 234 00:12:59,404 --> 00:13:01,990 [αναστεναγμοί] Αλλά δεν έχουμε αυτοκίνητο. 235 00:13:04,868 --> 00:13:06,786 Δεν χρειαζόμαστε ένα. 236 00:13:11,500 --> 00:13:13,502 [τεταμένη, σασπένς αναπαραγωγή μουσικής] 237 00:13:22,844 --> 00:13:24,721 [ηχητικό σήμα οθόνης] 238 00:13:29,559 --> 00:13:31,561 [ηχητικό σήμα οθόνης] 239 00:13:40,987 --> 00:13:42,989 ♪ ♪ 240 00:13:47,369 --> 00:13:49,411 [γρύλισμα] 241 00:13:49,412 --> 00:13:51,957 [μπάτσος] Πάμε. Τρίτος όροφος. Κίνηση! 242 00:14:12,769 --> 00:14:14,311 [Π.Α. εκφωνητής] Λεωφορείο για Νέα Υόρκη, 243 00:14:14,312 --> 00:14:17,648 σταματά στο New Hampton, Trenton, Princeton και New Brunswick. 244 00:14:17,649 --> 00:14:20,318 Εκεί. Ντόβερ. 245 00:14:21,778 --> 00:14:23,946 Όταν ο αχθοφόρος πάει πίσω, κινούμαστε. 246 00:14:23,947 --> 00:14:26,490 Την τελευταία φορά που ήμασταν σε λεωφορείο, φτιαχτήκαμε σε δέκα δευτερόλεπτα. 247 00:14:26,491 --> 00:14:27,784 Δεν πάμε στο λεωφορείο. 248 00:14:29,661 --> 00:14:31,203 Τώρα. 249 00:14:31,204 --> 00:14:33,289 [παίζει δραματική μουσική] 250 00:14:33,290 --> 00:14:35,542 [ασαφής Π.Α. ανακοίνωση] 251 00:14:50,807 --> 00:14:51,933 [η πόρτα του διαμερίσματος κλείνει] 252 00:15:00,108 --> 00:15:03,445 Νιώστε άνετα. Θα είμαστε εδώ για λίγο. 253 00:15:04,863 --> 00:15:06,573 [αναστεναγμοί] 254 00:15:12,412 --> 00:15:14,414 [παίζει σασπένς μουσική] 255 00:15:19,210 --> 00:15:20,628 [λαχάνιασμα] 256 00:15:20,629 --> 00:15:22,088 [πουλιά που κελαηδούν] 257 00:15:23,214 --> 00:15:25,799 [δαχτυλίδια γραμμής] 258 00:15:25,800 --> 00:15:27,218 [Ο Μόντι μέσω τηλεφώνου] Γεια; 259 00:15:28,678 --> 00:15:30,305 Γεια; 260 00:15:33,850 --> 00:15:36,310 Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 261 00:15:36,311 --> 00:15:37,479 Ο θείος Μόντι. 262 00:15:38,521 --> 00:15:41,357 Ιάκωβος. Τι στο διάολο συμβαίνει; 263 00:15:41,358 --> 00:15:43,776 Πήρα αστυνομικούς της Philly να με καλούν, 264 00:15:43,777 --> 00:15:46,320 και είσαι παντού στα νέα για τη βοήθεια κάποιου δολοφόνου; 265 00:15:46,321 --> 00:15:48,072 Δεν είναι αλήθεια. 266 00:15:48,073 --> 00:15:49,948 Λοιπόν, δεν ξέρω πια τι ισχύει. 267 00:15:49,949 --> 00:15:51,992 Μου είπες ψέματα ότι τηλεφώνησα στο FBI. 268 00:15:51,993 --> 00:15:53,410 Και μετά, εξαφανίζεσαι. 269 00:15:53,411 --> 00:15:56,455 Ξέρω. ξέρω. λυπάμαι. Δεν είχαμε άλλη επιλογή. 270 00:15:56,456 --> 00:15:59,291 Εντάξει; Δεν είναι μόνο οι μπάτσοι που με κυνηγάνε. 271 00:15:59,292 --> 00:16:01,710 Όπως είπα, είναι οι ομοσπονδιακοί. Είναι... 272 00:16:01,711 --> 00:16:04,088 είναι η καταραμένη CIA. 273 00:16:04,089 --> 00:16:06,423 Η CIA; 274 00:16:06,424 --> 00:16:08,133 Παίρνεις ναρκωτικά, Τζέικι; 275 00:16:08,134 --> 00:16:12,262 Όχι, όχι. Είμαι νηφάλιος, αλλά είμαι τρομοκρατημένος. 276 00:16:12,263 --> 00:16:14,848 Καλά; Είναι ήδη υπεύθυνοι για την Άννα και τον Μπεν. 277 00:16:14,849 --> 00:16:17,184 Αν με φτάσουν, θα με σκοτώσουν κι εμένα. 278 00:16:17,185 --> 00:16:20,854 Ένας τύπος με τον οποίο ήμουν, μόλις τον πυροβόλησαν. 279 00:16:20,855 --> 00:16:23,524 Ιησούς. 280 00:16:23,525 --> 00:16:25,776 [αναστενάζει] Εντάξει, άκου. 281 00:16:25,777 --> 00:16:27,027 Θα καλέσουμε μερικούς ανθρώπους. 282 00:16:27,028 --> 00:16:28,195 - Εντάξει. - Θα το καταλάβουμε. 283 00:16:28,196 --> 00:16:31,615 Υπάρχει αυτός ο δικηγόρος υπεράσπισης εγκληματιών στο Hackensack. Ο Ιταλός τύπος. 284 00:16:31,616 --> 00:16:32,825 - Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. - Είναι καλός. 285 00:16:32,826 --> 00:16:35,411 Δεν χρειάζομαι δικηγόρο. Δεν έχω κάνει τίποτα κακό. 286 00:16:35,412 --> 00:16:37,579 Καλά; Αυτό που χρειάζομαι είναι να βγω έξω της Φιλαδέλφειας, 287 00:16:37,580 --> 00:16:39,873 αλλά δεν μπορώ γιατί όλοι με ψάχνουν. 288 00:16:39,874 --> 00:16:44,921 Σε παρακαλώ, θείε Μόντι, σε παρακαλώ, είσαι ο μόνος που μπορείς να με βοηθήσεις. 289 00:16:46,381 --> 00:16:49,883 Εντάξει. Εντάξει, κοίτα, Είμαι ήδη στα μισά του δρόμου για τη Philly. 290 00:16:49,884 --> 00:16:52,428 Τι; Γιατί; 291 00:16:52,429 --> 00:16:54,346 Επειδή κατάλαβα θα πήγαινες πίσω εκεί, 292 00:16:54,347 --> 00:16:57,391 και ήθελα να φτάσω εκεί πριν χειροτερέψει το σκατά. 293 00:16:57,392 --> 00:17:00,144 Λοιπόν, άκου, θα έρθω να σε πάρω, 294 00:17:00,145 --> 00:17:03,814 αλλά πρέπει να υποσχεθείς να μιλήσω με δικηγόρο, εντάξει; 295 00:17:03,815 --> 00:17:08,360 Θέλω να πω, όλα είναι προνομιακά, Τζέικι. Δεν μπορεί-δεν μπορεί να σε εκνευρίσει σε κανέναν. 296 00:17:08,361 --> 00:17:11,990 Παρακαλώ. Ι-Δεν ξέρω τι άλλο να κάνεις, παιδί μου. 297 00:17:14,242 --> 00:17:15,242 Εντάξει. 298 00:17:15,243 --> 00:17:16,744 Ευχαριστώ, Unc. 299 00:17:16,745 --> 00:17:18,954 [παίζει ζοφερή μουσική] 300 00:17:18,955 --> 00:17:21,040 Γιατί ούτε εγώ ξέρω τι να κάνω. 301 00:17:36,222 --> 00:17:38,223 Λίνδρος. 302 00:17:38,224 --> 00:17:39,976 Hexall. 303 00:17:41,060 --> 00:17:42,353 Shultz. 304 00:17:43,980 --> 00:17:46,732 - Κερ. -Τι κάνεις; 305 00:17:46,733 --> 00:17:49,027 Απαριθμώντας το χρυσόψαρο μου από την παιδική ηλικία. 306 00:17:51,654 --> 00:17:53,280 Γιατί; 307 00:17:53,281 --> 00:17:54,531 Μην ανησυχείτε για αυτό. 308 00:17:54,532 --> 00:17:56,283 [κουδούνισμα μετάλλου] 309 00:17:56,284 --> 00:17:58,410 Μπόμπι Κλαρκ. 310 00:17:58,411 --> 00:18:01,830 Είχες ένα ψάρι που το έλεγαν Μπόμπι Κλαρκ; 311 00:18:01,831 --> 00:18:05,793 Τα κατοικίδια μου πήραν τα ονόματα των Flyers. Απλά... σκάσε. 312 00:18:05,794 --> 00:18:07,753 Είστε κλειστοφοβικός; 313 00:18:07,754 --> 00:18:10,172 Απλά το μαθαίνω τώρα. 314 00:18:10,173 --> 00:18:13,175 Προσπαθώ να κρατήσω το μυαλό μου μακριά από το γεγονός ότι βρισκόμαστε σε ένα κινούμενο μεταλλικό φέρετρο, 315 00:18:13,176 --> 00:18:15,011 και μόλις μου τελείωσαν τα ψάρια. 316 00:18:16,471 --> 00:18:18,389 Έξι επί έξι; 317 00:18:19,057 --> 00:18:20,099 Τι; 318 00:18:21,267 --> 00:18:24,186 Πρέπει να δεσμεύσετε το μυαλό σας σε κάτι καθαρά λογικό. 319 00:18:24,187 --> 00:18:28,065 Οι φοβίες είναι συναισθηματικές αντιδράσεις σε αντιληπτές, αλλά εξωπραγματικές, απειλές. 320 00:18:28,066 --> 00:18:30,984 - Μου φαίνεται αληθινό. - Δεν είναι. 321 00:18:30,985 --> 00:18:32,945 Υπάρχει περισσότερο από αρκετός χώρος και αέρα και για τους δυο μας, 322 00:18:32,946 --> 00:18:34,572 αλλά είσαι πεπεισμένος ότι δεν υπάρχει. 323 00:18:36,115 --> 00:18:37,825 Είναι μέσα της δεκαετίας του '70, αλλά μάλλον πιστεύεις ότι κάνει ζέστη. 324 00:18:37,826 --> 00:18:40,077 - Είναι ζεστό. - Όχι, δεν είναι. 325 00:18:40,078 --> 00:18:41,745 Εστιάστε λοιπόν το μυαλό σας σε κάτι λογικό, 326 00:18:41,746 --> 00:18:44,373 έτσι ο εγκέφαλός σας δεν θα έχει χώρο για ανοησίες. 327 00:18:44,374 --> 00:18:47,000 Τίποτα πιο λογικό από τα μαθηματικά. 328 00:18:47,001 --> 00:18:49,336 Έτσι... 329 00:18:49,337 --> 00:18:51,256 Έξι επί έξι; 330 00:18:53,091 --> 00:18:55,676 - Τριάντα έξι, αλλά δεν νομίζω... - Επτά φορές οκτώ. 331 00:18:55,677 --> 00:18:57,845 Πενήντα έξι. Δεν δουλεύει... 332 00:18:57,846 --> 00:19:00,473 - Τέσσερις φορές τρεις. - Δώδεκα. 333 00:19:02,642 --> 00:19:05,019 Ευχαριστώ. Για να το κάνεις αυτό. 334 00:19:06,646 --> 00:19:07,772 Χαρά μου να βοηθήσω. 335 00:19:08,898 --> 00:19:10,191 Πέντε φορές πέντε. 336 00:19:11,150 --> 00:19:12,694 Είκοσι πέντε. 337 00:19:13,570 --> 00:19:16,113 Είσαι πολύ καλός για έναν γιγάντιο δολοφόνο. 338 00:19:16,114 --> 00:19:18,867 Ειδικά αφού έκανα την πάπια Η περίπτωση της Άννας στην αρχή. 339 00:19:20,702 --> 00:19:22,828 Συγγνώμη για αυτό. 340 00:19:22,829 --> 00:19:25,415 Δεν ήθελα να εμπλακώ γιατί... 341 00:19:26,958 --> 00:19:29,961 Απλώς δεν ήμουν αληθινός αστυνομικός, κάνοντας πραγματική αστυνομική δουλειά, για λίγο. 342 00:19:31,170 --> 00:19:32,338 Γιατί; 343 00:19:34,173 --> 00:19:36,300 Εκατόν τριάντα διαιρούμενο με οκτώ. 344 00:19:36,301 --> 00:19:38,720 Μεγάλη διαίρεση; Γαμήστε σας. 345 00:19:39,345 --> 00:19:42,389 Εκθεση. Αλλά λύσατε την ερώτησή μου. 346 00:19:42,390 --> 00:19:46,435 Γιατί έπαψες να είσαι αστυνομικός και αποφάσισες να το βγάλεις μέχρι να πάρεις τη σύνταξή σου; 347 00:19:46,436 --> 00:19:48,354 Είσαι πολύ καλός ντετέκτιβ για αυτό. 348 00:19:49,272 --> 00:19:50,273 [αναστεναγμοί] 349 00:19:54,235 --> 00:19:57,321 Πριν από μερικά χρόνια, έπιασα μια επίθεση. 350 00:19:57,322 --> 00:20:00,574 Μεθυσμένο κολεγιακό χαστουκίζει μια σερβιτόρα σε όλο το πρόσωπο, σκληρό. 351 00:20:00,575 --> 00:20:02,701 Έχασε ένα δόντι. Μαύρο μάτι. 352 00:20:02,702 --> 00:20:05,245 Ο τύπος ήταν έξι-δύο. Σερβιτόρα, πέντε-τριών. 353 00:20:05,246 --> 00:20:07,665 Είχε τα πλάνα παρακολούθησης. Άνοιξε και κλείσε. 354 00:20:09,208 --> 00:20:12,169 Οι ανώτεροι μου είπαν να αποσύρω τις κατηγορίες. 355 00:20:12,170 --> 00:20:14,254 Το παιδί ήταν συνδεδεμένο. 356 00:20:14,255 --> 00:20:17,633 Οι γονείς του ήταν μεγάλοι δωρητές στον δήμαρχο, αλλά δεν μου άρεσε, 357 00:20:17,634 --> 00:20:23,555 οπότε... περίμενα μέχρι να φύγει κάποιας εταιρείας στην οποία ασκούσε πρακτική άσκηση, 358 00:20:23,556 --> 00:20:27,059 και συνέλαβα τον κώλο του σε πολύ δημόσια και ταπεινωτικό τρόπο. 359 00:20:27,060 --> 00:20:29,186 - Βάζω στοίχημα ότι οι γονείς του λάτρεψαν αυτό. - Λοιπόν, δεν έπρεπε να σηκώσουν 360 00:20:29,187 --> 00:20:30,980 ένα σκατά που χτυπάει τις γυναίκες. 361 00:20:31,689 --> 00:20:34,734 Έτσι, σε έθαψαν για τελευταία φορά, και σταμάτησες να σκέφτεσαι. 362 00:20:38,488 --> 00:20:41,156 Το πιο αστείο κομμάτι; 363 00:20:41,157 --> 00:20:43,116 Αυτή η υπόθεση... 364 00:20:43,117 --> 00:20:45,619 Λίλα και Αμίσα, 365 00:20:45,620 --> 00:20:47,537 τι έκαναν στην Άννα και τον Μπεν, αυτό το κορίτσι του Διαδικτύου, 366 00:20:47,538 --> 00:20:50,624 και ένας Θεός ξέρει ποιος άλλος, 367 00:20:50,625 --> 00:20:53,210 όλο αυτό με έκανε να ξαναδώσω μια κουβέντα. 368 00:20:53,211 --> 00:20:56,630 Έπεισα τον εαυτό μου ότι δεν με ένοιαζε, 369 00:20:56,631 --> 00:20:58,298 αλλά δεν έπαψα ποτέ να αγαπώ τη δουλειά. 370 00:20:58,299 --> 00:21:01,718 Κυνηγώντας πιθανούς πελάτες, δουλεύοντας τις ενδείξεις με τον σωστό τρόπο. 371 00:21:01,719 --> 00:21:03,887 Τώρα που ένιωσα ξανά αυτό το συναίσθημα από αυτή την περίπτωση, 372 00:21:03,888 --> 00:21:07,600 είναι αυτή η περίπτωση που θα με κάνει χάσω το σήμα μου και κλείσω. 373 00:21:08,810 --> 00:21:10,687 Αξιοπρεπής ευκαιρία. 374 00:21:11,396 --> 00:21:14,272 [αναστεναγμοί] Ναι, καλά... 375 00:21:14,273 --> 00:21:16,149 ευχαριστώ που μου το είπες για να μην σκέφτομαι συναισθηματικά σκατά 376 00:21:16,150 --> 00:21:19,569 τότε πες μου να σου πω την καριέρα μου και η ζωή μάλλον έχει καταστραφεί. 377 00:21:19,570 --> 00:21:21,406 Αλλά τα πάτε καλύτερα; 378 00:21:23,825 --> 00:21:25,034 υποθέτω. 379 00:21:27,745 --> 00:21:28,913 [αναστεναγμοί] 380 00:21:30,873 --> 00:21:32,792 Κάνει ζέστη εδώ μέσα; 381 00:21:34,877 --> 00:21:36,504 Οκτώ επί εννιά. 382 00:21:37,714 --> 00:21:39,716 {\ an8}[έντονη, δραματική μουσική] 383 00:21:45,596 --> 00:21:47,598 [αδιάκριτη φλυαρία] 384 00:21:51,227 --> 00:21:52,895 [Κόκκοι όπλων] 385 00:22:04,282 --> 00:22:06,325 [Amisha] Κύριοι. 386 00:22:07,994 --> 00:22:11,997 Οι αγοραστές είναι έτοιμοι και πρόθυμοι να υποβάλουν προσφορά. 387 00:22:11,998 --> 00:22:14,791 Όταν τελειώσει η δημοπρασία, 388 00:22:14,792 --> 00:22:19,087 ο καθένας σας θα αφήσει αυτή τη χώρα αρκετά πλούσια 389 00:22:19,088 --> 00:22:25,969 να εξαφανιστεί για πάντα, και να φύγει για να ζήσει τη ζωή που πάντα φανταζόσασταν. 390 00:22:25,970 --> 00:22:31,099 Το όνειρό σου είναι τόσο κοντά. Μην το αφήσετε να ξεφύγει τώρα. 391 00:22:31,100 --> 00:22:33,185 Όλοι γνωρίζετε τις ευθύνες σας. 392 00:22:33,186 --> 00:22:37,690 Εργαστείτε μαζί, δουλέψτε γρήγορα, και ολοκληρώστε τη δουλειά. 393 00:22:39,317 --> 00:22:40,818 Συνεχίζω. 394 00:22:44,280 --> 00:22:45,363 [αναστεναγμοί] 395 00:22:45,364 --> 00:22:46,532 [συνομιλία στα ινδονησιακά] Πού βρισκόμαστε στον κώδικα; 396 00:22:47,575 --> 00:22:48,533 Πολύ κοντά. 397 00:22:48,534 --> 00:22:49,659 [κλικ πληκτρολογίου] 398 00:22:49,660 --> 00:22:50,995 Δεν χρειάζομαι κοντά. 399 00:22:51,579 --> 00:22:52,705 Χρειάζομαι πλήρης. 400 00:22:54,082 --> 00:22:55,457 Πόσο ακόμα; 401 00:22:55,458 --> 00:22:57,585 Μόλις ολοκληρώνω την προτροπή τώρα. 402 00:22:59,712 --> 00:23:02,715 Είναι μακρά, αλλά όχι τόσο πολύ να συντρίψει το AI. 403 00:23:04,759 --> 00:23:08,178 Y-Y-Χρειάζεσαι μεγάλη λεπτομέρεια, αλλά και σαφήνεια. 404 00:23:08,179 --> 00:23:10,764 [πληκτρολογώντας] 405 00:23:10,765 --> 00:23:11,890 [ο υπολογιστής κελαηδάει] 406 00:23:11,891 --> 00:23:13,684 Πιστεύω ότι είναι έτοιμο. 407 00:23:17,105 --> 00:23:18,189 Εκτελέστε το. 408 00:23:25,238 --> 00:23:26,948 Λειτουργεί. 409 00:23:28,783 --> 00:23:31,451 Μόλις ολοκληρωθεί το πρόγραμμα, πόσο καιρό να κατασκευαστεί; 410 00:23:31,452 --> 00:23:34,121 Κάτι αυτό το σύνθετο απαιτεί χρόνο. 411 00:23:34,122 --> 00:23:36,123 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 412 00:23:36,124 --> 00:23:39,418 Αυτό είναι το μόνο πράγμα που δεν έχουμε. 413 00:23:41,087 --> 00:23:43,880 Δεν θα μας απογοητεύσετε; 414 00:23:43,881 --> 00:23:47,384 Όχι. Σε διαβεβαιώνω, 415 00:23:47,385 --> 00:23:49,679 θα πάρεις ό,τι χρειάζεσαι εν καιρώ. 416 00:23:53,182 --> 00:23:54,350 [ήσυχα] Αμίσα. 417 00:23:58,729 --> 00:23:59,772 [αναστεναγμοί] 418 00:24:01,149 --> 00:24:04,944 Όλα θα πάνε καλά. Θα το κάνετε αυτό. 419 00:24:05,945 --> 00:24:07,654 Γιατί έχεις τόση πίστη σε μένα; 420 00:24:07,655 --> 00:24:12,159 Όταν με βρήκες, παντελώς στους δρόμους της Τζακάρτα, 421 00:24:12,160 --> 00:24:15,328 θα μπορούσες να είχες κλέψει τα λίγα λεφτά που είχα, 422 00:24:15,329 --> 00:24:17,873 με πούλησε σε σεξουαλική σκλαβιά, 423 00:24:17,874 --> 00:24:22,627 αλλά με πήρες, με έμαθες, με αντιμετώπισε σαν να ήμουν δικός σου. 424 00:24:22,628 --> 00:24:25,756 Είμαι για σένα ό,τι ήσουν για την Πούτρα. 425 00:24:27,675 --> 00:24:30,136 Έχω περισσότερο από πίστη σε σένα, Αμίσα. 426 00:24:32,763 --> 00:24:35,599 Θα περπατούσα στην κόλαση μαζί σου. 427 00:24:35,600 --> 00:24:39,394 Λοιπόν, αν σε αυτούς τους ανθρώπους δώσαμε υποσχέσεις είναι απογοητευμένοι, 428 00:24:39,395 --> 00:24:40,937 απλά ίσως χρειαστεί. 429 00:24:40,938 --> 00:24:43,024 [παίζει δραματική μουσική] 430 00:24:46,277 --> 00:24:48,279 [πουλιά που κελαηδούν] 431 00:24:53,034 --> 00:24:55,077 [φρένα τρίζουν] 432 00:25:03,502 --> 00:25:04,754 Jacob; 433 00:25:10,218 --> 00:25:11,802 Θεομήτωρ. 434 00:25:18,726 --> 00:25:20,352 - Τζέικι; - Είμαι... 435 00:25:20,353 --> 00:25:22,103 Είμαι εντάξει. Απλώς θέλω να φύγω από εδώ, εντάξει; 436 00:25:22,104 --> 00:25:23,188 - Είσαι ασφαλής τώρα. - Ναι. 437 00:25:23,189 --> 00:25:24,814 Εντάξει φίλε. 438 00:25:24,815 --> 00:25:26,733 Απλά, ας μπούμε πίσω. 439 00:25:26,734 --> 00:25:28,443 -Πρέπει να έχεις το κεφάλι κάτω. - Εντάξει, ναι. 440 00:25:28,444 --> 00:25:30,905 - Η μισή πόλη σε ψάχνει. - Ναι. 441 00:25:32,240 --> 00:25:33,365 - Τι γίνεται με τους φίλους σου; - [η πόρτα κλείνει] 442 00:25:33,366 --> 00:25:35,451 - Πρέπει να τα σηκώσουμε κι εμείς; - [η πόρτα κλείνει] 443 00:25:36,744 --> 00:25:38,203 Όχι. 444 00:25:38,204 --> 00:25:39,996 Ο δημοσιογράφος είναι στο νοσοκομείο. 445 00:25:39,997 --> 00:25:42,624 Τι, ο μπάτσος και ο μεγάλος; 446 00:25:42,625 --> 00:25:45,669 [αναστεναγμοί] Όχι εδώ. Σε παρακαλώ, απλά πήγαινε. 447 00:25:45,670 --> 00:25:48,004 Ναι, σε ένα δευτερόλεπτο. εγω απλα... 448 00:25:48,005 --> 00:25:50,131 Έχω ήδη χάσει τον Μπεν και την Άννα. 449 00:25:50,132 --> 00:25:52,092 Δεν σε χάνω κι εγώ. 450 00:25:52,093 --> 00:25:55,512 Απλώς... θέλω να το βεβαιωθώ όλοι σκεφτόμαστε κατευθείαν εδώ. 451 00:25:55,513 --> 00:25:58,640 Αλλά δεν νιώθω ασφαλής εδώ. 452 00:25:58,641 --> 00:26:00,893 Θα σου εξηγήσω στο δρόμο, εντάξει; 453 00:26:03,062 --> 00:26:04,729 - Εντάξει. - Εντάξει. 454 00:26:04,730 --> 00:26:06,690 - [εκκινεί ο κινητήρας] - Είσαι ασφαλής τώρα, παιδί μου. 455 00:26:06,691 --> 00:26:09,359 Ναι. Θα είμαι εντάξει. 456 00:26:09,360 --> 00:26:12,821 - Ευχαριστώ που ήρθες για μένα. - Α, έλα. 457 00:26:12,822 --> 00:26:15,741 Ο πατέρας σου ήταν περισσότερο αδερφός για μένα από τον ίδιο μου τον αδερφό. 458 00:26:17,994 --> 00:26:20,705 Ξέρεις πόσο Σ'αγαπώ, σωστά, Τζέικομπ; 459 00:26:26,127 --> 00:26:27,878 Γιατί ρελαντί, Μόντι; 460 00:26:30,548 --> 00:26:31,798 Σ'αγαπώ πολύ, Τζέικ. 461 00:26:31,799 --> 00:26:32,966 - [σειρήνα θρηνεί] - Απλώς, 462 00:26:32,967 --> 00:26:34,259 - είναι για το καλύτερο. - Όχι, όχι, όχι. 463 00:26:34,260 --> 00:26:35,927 - Όχι, όχι. Σκατά. - Είναι για το καλύτερο. 464 00:26:35,928 --> 00:26:37,512 -Τι στο διάολο έκανες; -Θα σε πάρω 465 00:26:37,513 --> 00:26:39,639 - ο καλύτερος δικηγόρος. - Άσε με να φύγω από εδώ. 466 00:26:39,640 --> 00:26:42,600 - Όχι, άσε με να φύγω από δω. - Δεν μπορείς να μείνεις στο τρέξιμο, Τζέικι. 467 00:26:42,601 --> 00:26:43,977 - Μόντι, σε παρακαλώ. - Δεν θα τα καταφέρεις. 468 00:26:43,978 --> 00:26:45,312 - Θα σκοτωθείς. - Μόντι, θα με σκοτώσουν! 469 00:26:45,313 --> 00:26:47,063 - [σειρήνα θρηνεί] - [Jacob] Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. 470 00:26:47,064 --> 00:26:48,815 Κάνεις λάθος, Μόντι. 471 00:26:48,816 --> 00:26:51,151 Μόντι, κάνεις λάθος! 472 00:26:51,152 --> 00:26:52,986 Όχι, όχι, όχι, όχι! 473 00:26:52,987 --> 00:26:54,362 Άσε με να βγω, άσε με! 474 00:26:54,363 --> 00:26:56,323 - Άκουσέ με, σε παρακαλώ! - Εμπιστεύσου με. Εμπιστεύσου με. 475 00:26:56,324 --> 00:26:57,741 - [Jacob] Όχι! Θεέ μου. - [η πόρτα κλείνει] 476 00:26:57,742 --> 00:26:59,159 - Ευχαριστώ για την κλήση. - [Jacob] Όχι, άσε με να φύγω από εδώ! 477 00:26:59,160 --> 00:27:01,786 Η πόλη οφείλει την ευγνωμοσύνη μας. 478 00:27:01,787 --> 00:27:04,122 - Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, μην τους αφήσεις να με πάρουν. -Σκάσε το διάολο. 479 00:27:04,123 --> 00:27:06,541 - Κλείδωσα, θα με πάρουν. - [Monty] Ουάου, ηρεμήστε. 480 00:27:06,542 --> 00:27:07,709 [χειροπέδες κάνοντας κλικ] 481 00:27:07,710 --> 00:27:09,753 Θα πάρω αυτό το σκατά με όποιον τρόπο θέλω. 482 00:27:09,754 --> 00:27:12,589 Πήδηξα ακριβώς στο αυτοκίνητο όταν άκουσα την κλήση να μπαίνει. 483 00:27:12,590 --> 00:27:15,008 Προσωπικά θέλω να περπατήσω αυτός ο γιος της σκύλας, 484 00:27:15,009 --> 00:27:18,053 και μετά θα ρίξω ο μπάτσος του είναι εγκλωβισμένος. 485 00:27:18,054 --> 00:27:19,804 Κοίτα, αυτό είναι λάθος. 486 00:27:19,805 --> 00:27:23,099 Εγώ-Ήθελα απλώς να τον βγάλουν από το δρόμο, έτσι θα ήταν ασφαλής. 487 00:27:23,100 --> 00:27:25,560 Αυτό--Απλώς, δεν έκανε τίποτα κακό. 488 00:27:25,561 --> 00:27:27,395 - Απλώς τον έπιασε κάτι. - Ναι, το έκανε. 489 00:27:27,396 --> 00:27:29,189 Και πήρε τον σύντροφό μου έπιασε και αυτό. 490 00:27:29,190 --> 00:27:30,608 Μόντι, παρακαλώ. 491 00:27:31,776 --> 00:27:35,487 Το είπε ο αναπληρωτής επίτροπος θα του φερόταν σωστά. Είχαμε μια συμφωνία. 492 00:27:35,488 --> 00:27:38,782 Ο φίλος του επιτέθηκε σε έναν αστυνομικό. Γαμήσου που πήρες το μέρος του. 493 00:27:38,783 --> 00:27:39,908 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου. 494 00:27:39,909 --> 00:27:42,786 - Τζέικι, θα σου πάρω δικηγόρο. - [Docherty] Έκανες εξαιρετική δουλειά, 495 00:27:42,787 --> 00:27:45,080 - Υπολοχαγός. Καλή σας μέρα. - Ω, ρε σκύλα. 496 00:27:45,081 --> 00:27:47,123 Αυτό είναι μαλακία. 497 00:27:47,124 --> 00:27:48,833 Jakey, μην ανησυχείς, Θα σε φροντίσω. 498 00:27:48,834 --> 00:27:50,752 Θα πάω πολύ πίσω. 499 00:27:50,753 --> 00:27:53,296 Τίποτα στο πρόσωπο. Δεν χρειαζόμαστε σημάδια. 500 00:27:53,297 --> 00:27:55,090 Μην ανησυχείς, Jakey, Θα το διορθώσω. 501 00:27:55,091 --> 00:27:56,092 Γαμήστε σας. 502 00:27:56,926 --> 00:27:57,927 [η πόρτα κλείνει] 503 00:27:59,220 --> 00:28:01,222 {\ an8}[έντονη, δραματική μουσική] 504 00:28:08,062 --> 00:28:09,522 [φρένα τρίζουν] 505 00:28:15,653 --> 00:28:16,737 Ευχαριστώ. 506 00:28:23,786 --> 00:28:24,869 Απόγευμα. 507 00:28:24,870 --> 00:28:26,830 Πρέπει να μιλήσουμε με τον Leo Ahlquist, παρακαλώ. 508 00:28:26,831 --> 00:28:28,540 Μπορώ να ρωτήσω τι αφορά αυτό; 509 00:28:28,541 --> 00:28:29,917 υποθέτω. 510 00:28:31,419 --> 00:28:34,462 Χμ... τι αφορά αυτό; 511 00:28:34,463 --> 00:28:35,922 Δεν είναι δική σου δουλειά. 512 00:28:35,923 --> 00:28:37,715 [Ταμάρα] Είναι θέμα αστυνομίας. Πρέπει να μιλήσουμε με το αφεντικό σου, 513 00:28:37,716 --> 00:28:41,052 και μπαίνεις εμπόδιο σε αυτό. Θέλετε χρέωση απόφραξης; 514 00:28:41,053 --> 00:28:42,887 Κάνω κατώτατο μισθό. 515 00:28:42,888 --> 00:28:45,974 Θα το εκλάβω ως όχι. 516 00:28:45,975 --> 00:28:48,351 Μην του τηλεφωνείς. Πάρτε μας εκεί. 517 00:28:48,352 --> 00:28:50,979 Δεν θέλουμε να χαλάσουμε την έκπληξη. 518 00:28:50,980 --> 00:28:53,065 [παίζει τεταμένη μουσική] 519 00:29:11,417 --> 00:29:12,418 Πέτα το. 520 00:29:15,713 --> 00:29:20,049 Κύριε, λυπάμαι. Είναι μπάτσοι και επέμεναν... 521 00:29:20,050 --> 00:29:23,888 Ωραία, Μιράντα. Πήγαινε βρες τον Βανς για μένα, σε παρακαλώ; 522 00:29:26,265 --> 00:29:27,808 Ποιος είναι ο Βανς; 523 00:29:29,518 --> 00:29:30,894 Ο δικηγόρος μου. 524 00:29:30,895 --> 00:29:33,438 Γιατί ένας όρθιος άνθρωπος σαν να χρειάζεσαι δικηγόρο; 525 00:29:33,439 --> 00:29:35,648 Να έχει σχέση με τα στοιχεία καταστρέφεις; 526 00:29:35,649 --> 00:29:41,070 Καταπληκτικό πώς ξυπνάς ένα πρωί και ασκείσαι και εσύ 527 00:29:41,071 --> 00:29:43,156 πάρτε τις βιταμίνες σας και βουρτσίστε τα δόντια σας, 528 00:29:43,157 --> 00:29:45,283 και όλη την ώρα χωρίς ιδέα ότι είναι η μέρα 529 00:29:45,284 --> 00:29:48,620 ότι το τηλέφωνο θα χτυπήσει και φυσήξτε τα πάντα στο διάολο. 530 00:29:48,621 --> 00:29:50,371 Ποιος σε κάλεσε; 531 00:29:50,372 --> 00:29:52,291 Νόλαν Κέιχιλ. 532 00:29:54,043 --> 00:29:57,253 Επικεφαλής του προσωπικού του John Sampson, 533 00:29:57,254 --> 00:29:58,922 αλλά υποθέτω ότι το ξέρεις. 534 00:29:58,923 --> 00:30:01,841 Μου τηλεφώνησε πριν λίγες μέρες σχετικά με τη διαρροή δεδομένων. 535 00:30:01,842 --> 00:30:04,511 Είπε ότι το είχε καλυμμένο, αλλά σε ήξερα ή κάποιον σαν εσένα 536 00:30:04,512 --> 00:30:06,012 θα εμφανιζόταν τελικά. 537 00:30:06,013 --> 00:30:08,515 Η CIA δεν θα μπορούσε ποτέ για να κρατήσει ένα καπάκι σε αυτό. 538 00:30:08,516 --> 00:30:10,517 Θέλω να μάθω τι υπάρχει σε αυτούς τους διακομιστές και πώς συνδέεται 539 00:30:10,518 --> 00:30:11,519 σε αυτή τη φωτογραφία που βρίσκεσαι. 540 00:30:13,020 --> 00:30:15,438 Δεν σου λέω τίποτα μέχρι να φτάσει ο Βανς εδώ. 541 00:30:15,439 --> 00:30:17,440 Καλά. 542 00:30:17,441 --> 00:30:21,069 Θα τραβήξω τα δάχτυλά σου πίσω ένα-ένα μέχρι να σπάσουν. 543 00:30:21,070 --> 00:30:23,029 Το πρώτο, θα πάθεις σοκ. 544 00:30:23,030 --> 00:30:25,532 Δεύτερον, θα πονέσεις. Και από το τρίτο, 545 00:30:25,533 --> 00:30:26,784 θα μου πεις όλα όσα ξέρεις. 546 00:30:27,743 --> 00:30:29,202 Ετοιμος; 547 00:30:29,203 --> 00:30:30,870 [Vance] Μην κουνηθείς. 548 00:30:30,871 --> 00:30:32,163 [Ahlquist] Ευχαριστούμε που ήρθατε μαζί μας, Vance. 549 00:30:32,164 --> 00:30:34,916 Ο Βανς δεν είναι ο δικηγόρος μου. 550 00:30:34,917 --> 00:30:38,169 Την τελευταία φορά που τον είδα, δούλευε το ψητό στο μπόουλινγκ. 551 00:30:38,170 --> 00:30:40,380 Οι μισθοφόροι λοιπόν ήταν δικός σου όλο τον καιρό. 552 00:30:40,381 --> 00:30:41,464 Ναι, και είναι αρκετά ακριβά. 553 00:30:41,465 --> 00:30:43,883 - [κλικ με σφυρί] - Κρίμα που σκότωσα τόσους πολλούς από αυτούς. 554 00:30:43,884 --> 00:30:45,927 [παίζει δραματική μουσική] 555 00:30:45,928 --> 00:30:47,971 Όλα αυτά θα μπορούσαν να είχαν αποφευχθεί, ξέρεις; 556 00:30:47,972 --> 00:30:50,515 Έπρεπε μόλις να φύγεις του αστυνομικού αυτού τμήματος πριν από τρεις ημέρες, 557 00:30:50,516 --> 00:30:53,601 πήρες ένα cheesesteak, και άφησε τη Φίλι. 558 00:30:53,602 --> 00:30:56,145 Αλλά δεν το έκανες, και τώρα, θα πεθάνεις για αυτό, 559 00:30:56,146 --> 00:30:58,232 και ποτέ δεν θα μάθεις γιατί. 560 00:30:59,650 --> 00:31:03,152 Δεν έχεις ιδέα τι φωτογραφία περιέχει πραγματικά, εσείς; 561 00:31:03,153 --> 00:31:06,948 Το πραγματικό ερώτημα είναι πώς είναι ένας άντρας πουλάς σπρέι για σφάλματα που εμπλέκονται σε όλα αυτά; 562 00:31:06,949 --> 00:31:10,660 Όλο αυτό το χάος δεν ήταν ποτέ πρόθεσή μου, αλλά ο κόσμος είναι περίπλοκος. 563 00:31:10,661 --> 00:31:13,913 Μερικά αυγά ραγίζουν οπότε άλλοι παίρνουν ομελέτες. 564 00:31:13,914 --> 00:31:17,418 Όλοι όσοι πέθαναν, είναι απλά σπασμένα αυγά για σένα; 565 00:31:19,211 --> 00:31:20,296 Όπως και εσείς οι δύο. 566 00:31:21,171 --> 00:31:23,799 Μην «ασχολείστε» μαζί τους στο γραφείο. Βγάλτε τα εκτός έδρας. 567 00:31:25,926 --> 00:31:27,845 [η πόρτα ανοίγει και κλείνει] 568 00:31:28,971 --> 00:31:30,388 Ας κινηθούμε. 569 00:31:30,389 --> 00:31:31,848 - [έντονη αναπαραγωγή μουσικής] - [όλο γρύλισμα] 570 00:31:31,849 --> 00:31:33,142 - [κουμπώματα οστών] - [φωνάζει] 571 00:31:46,905 --> 00:31:48,907 [φωνάζει] 572 00:31:52,411 --> 00:31:53,746 [γρύλισμα] 573 00:31:57,958 --> 00:31:59,876 [Vance] Όχι! Όχι! Όχι! Όχι! 574 00:31:59,877 --> 00:32:02,420 Ω, γαμ! 575 00:32:02,421 --> 00:32:06,467 [ουρλιάζοντας] 576 00:32:07,217 --> 00:32:10,262 [Ταζερ κροτάλισμα] 577 00:32:11,889 --> 00:32:13,307 - [γρυλίζει] - [τριξίματα] 578 00:32:20,648 --> 00:32:21,689 [γρυλίζει] 579 00:32:21,690 --> 00:32:23,359 [γκρίνια] 580 00:32:26,945 --> 00:32:31,491 Βγάλτε τα στο δάσος και πυροβόλησέ τους στο γαμημένο κεφάλι! 581 00:32:31,492 --> 00:32:33,577 [πουλιά που κελαηδούν] 582 00:32:35,079 --> 00:32:38,123 [η κόρνα από απόσταση του τρένου] 583 00:32:46,465 --> 00:32:48,299 [Amisha] Είναι τιμή μου που σε γνωρίζω. 584 00:32:48,300 --> 00:32:52,679 Δεν μπορούμε να σας ευχαριστήσουμε αρκετά για την ανιδιοτέλεια σου, 585 00:32:52,680 --> 00:32:54,348 και θα είμαστε για πάντα στο χρέος σας. 586 00:32:55,474 --> 00:32:59,560 [Λίλα] Οτιδήποτε θέλετε ή χρειάζεστε θα παρασχεθεί. 587 00:32:59,561 --> 00:33:03,607 Δεν υπάρχει πολύ μεγάλο αίτημα, κανένα έργο πολύ μικρό. 588 00:33:04,483 --> 00:33:05,984 Είμαστε εδώ για να σας εξυπηρετήσουμε. 589 00:33:08,153 --> 00:33:10,154 [παίζει τεταμένη μουσική] 590 00:33:10,155 --> 00:33:11,573 [γρυλίζει απαλά] 591 00:33:13,492 --> 00:33:14,742 [Ταμάρα] Είσαι καλά; 592 00:33:14,743 --> 00:33:18,247 Καβάλησες τον κεραυνό αρκετά δυνατά πριν χτυπήσεις το κεφάλι σου. 593 00:33:26,255 --> 00:33:27,547 [γρυλίζει] 594 00:33:27,548 --> 00:33:28,716 [αναστεναγμοί] 595 00:33:32,010 --> 00:33:33,761 Είμαστε έξω από τον κεντρικό δρόμο. 596 00:33:33,762 --> 00:33:35,848 [πουλιά που κελαηδούν] 597 00:33:43,397 --> 00:33:45,858 Το να κάνω μαθηματικά δεν θα με κάνει νιώθεις καλύτερα, έτσι; 598 00:33:48,527 --> 00:33:51,779 Θα μας βγάλουν βαθιά το δάσος και μετά θα μας σκοτώσουν. 599 00:33:51,780 --> 00:33:54,490 Πυροβολήστε μας εδώ σε αυτό το φορτηγό, 600 00:33:54,491 --> 00:33:56,660 τυλίξτε μας σε αυτό το μουσαμά και θάψτε μας. 601 00:33:59,163 --> 00:34:00,748 Μπορούμε να κάνουμε κάτι; 602 00:34:01,582 --> 00:34:02,583 Όχι. 603 00:34:04,501 --> 00:34:07,211 Σε λιγότερο από 30 λεπτά, θα είμαστε και οι δύο νεκροί. 604 00:34:07,212 --> 00:34:09,298 [παίζει τεταμένη μουσική] 605 00:34:28,692 --> 00:34:30,651 Έπρεπε να είμαστε στην περιοχή πριν μισή ώρα. 606 00:34:30,652 --> 00:34:32,695 Σκάσε. 607 00:34:32,696 --> 00:34:36,282 Σταματάς γιατί δεν θέλεις να κάνεις αυτό που πρόκειται να κάνεις. 608 00:34:36,283 --> 00:34:37,575 Σκάσε το διάολο. 609 00:34:37,576 --> 00:34:40,495 Απλά... μην το κάνεις. 610 00:34:40,496 --> 00:34:44,957 Όποιος σε πληρώνει, όποιος κι αν είναι με θέλει νεκρό, είναι κακοί άνθρωποι, 611 00:34:44,958 --> 00:34:47,543 αλλά δεν είσαι. Δεν είσαι κακός άνθρωπος. 612 00:34:47,544 --> 00:34:49,670 - Δεν με ξέρεις. - Η Ταμάρα το κάνει. 613 00:34:49,671 --> 00:34:52,423 Και θα ρωτούσε για έναν νέο συνεργάτη πριν από χρόνια 614 00:34:52,424 --> 00:34:54,258 αν νόμιζε ότι δεν ήσουν καλή αστυνομία. 615 00:34:54,259 --> 00:34:56,636 Μου ανατέθηκε. Κόλλησε μαζί μου. 616 00:34:56,637 --> 00:34:58,179 Οι εργασίες μπορούν να αλλάξουν. 617 00:34:58,180 --> 00:35:01,182 Θα μπορούσε να είχε συμπληρώσει τα χαρτιά, αλλά ήταν εντάξει μαζί σου 618 00:35:01,183 --> 00:35:04,435 γιατί είσαι καλός αστυνομικός. 619 00:35:04,436 --> 00:35:06,145 Και είμαι καλός αστυνομικός. 620 00:35:06,146 --> 00:35:10,233 Και θα με σκοτώσεις. Κοντεύεις να σκοτώσεις έναν καλό αστυνομικό! 621 00:35:10,234 --> 00:35:13,694 Είπα σκάσε το διάολο για τελευταία γαμημένη φορά! 622 00:35:13,695 --> 00:35:15,781 [παίζει δραματική μουσική] 623 00:35:36,885 --> 00:35:39,262 - [φρένα τρίζουν] - Αυτό είναι. 624 00:35:39,263 --> 00:35:41,681 [παίζει τεταμένη μουσική] 625 00:35:41,682 --> 00:35:44,267 Κάποτε είπα σε έναν φίλο, 626 00:35:44,268 --> 00:35:46,394 ζούμε και μετά πεθαίνουμε. 627 00:35:46,395 --> 00:35:49,605 Αρκεί να κάνουμε και τα δύο σωστά, δεν έχουμε πολλά να μετανιώσουμε. 628 00:35:49,606 --> 00:35:52,149 Σε λίγα δευτερόλεπτα, αυτές οι πόρτες θα ανοίξουν, 629 00:35:52,150 --> 00:35:54,360 τα όπλα θα είναι στραμμένα προς το μέρος μας. 630 00:35:54,361 --> 00:35:58,281 Θα καθίσουμε όρθια, με το στήθος έξω, 631 00:35:58,282 --> 00:36:01,743 κοίτα αυτούς τους μαλάκες κατευθείαν στα μάτια και να τους ενημερώσουμε ότι δεν φοβόμαστε. 632 00:36:03,203 --> 00:36:05,539 - Με καταλαβαίνεις, ντετέκτιβ Γκριν; - [η πόρτα του βαν ανοίγει] 633 00:36:06,957 --> 00:36:09,500 Εσύ κι εγώ θα πεθάνουμε σωστά. 634 00:36:09,501 --> 00:36:11,044 [οι πόρτες βαν κλείνουν] 635 00:36:15,549 --> 00:36:17,342 [η πόρτα του βαν ανοίγει] 636 00:36:22,014 --> 00:36:24,140 [όπλο όπλο] 637 00:36:24,141 --> 00:36:26,226 ♪ ♪ 638 00:36:29,271 --> 00:36:31,106 Ώρα να πεθάνεις. 639 00:36:34,443 --> 00:36:38,070 ♪ Όλοι οι καιροί μας έχουν έρθει ♪ 640 00:36:38,071 --> 00:36:40,865 [♪ Το Blue Öyster Cult παίζει "(Μην φοβάσαι) Ο Θεριστής"] 641 00:36:40,866 --> 00:36:45,078 ♪ Εδώ, αλλά τώρα έχουν φύγει ♪ 642 00:36:47,748 --> 00:36:50,458 ♪ Οι εποχές δεν φοβούνται τον Θεριστή ♪ 643 00:36:50,459 --> 00:36:53,419 ♪ ούτε ο άνεμος, ο ήλιος ή η βροχή ♪ 644 00:36:53,420 --> 00:36:55,421 ♪ Μπορούμε να είμαστε όπως αυτοί ♪ 645 00:36:55,422 --> 00:36:58,507 - ♪ Έλα, μωρό μου ♪ - ♪ Μη φοβάσαι τον Θεριστή ♪ 646 00:36:58,508 --> 00:37:01,928 - ♪ Μωρό μου, πάρε το χέρι μου ♪ - ♪ Μη φοβάσαι τον Θεριστή ♪ 647 00:37:01,929 --> 00:37:05,264 - ♪ Θα μπορούμε να πετάξουμε ♪ - ♪ Μη φοβάσαι τον Θεριστή ♪ 648 00:37:05,265 --> 00:37:09,727 ♪ Μωρό μου, είμαι ο άνθρωπός σου ♪ 649 00:37:09,728 --> 00:37:13,732 ♪ Λα, λα, λα, λα, λα ♪ 650 00:37:16,652 --> 00:37:20,405 ♪ Λα, λα, λα, λα, λα ♪ 651 00:37:30,457 --> 00:37:32,459 ♪ ♪ 652 00:37:43,720 --> 00:37:47,766 ♪ Ο Βαλεντίνος τελείωσε ♪ 653 00:37:50,644 --> 00:37:54,690 ♪ Εδώ, αλλά τώρα έχουν φύγει ♪ 654 00:37:57,776 --> 00:38:00,403 ♪ Ρωμαίος και Ιουλιέτα ♪ 655 00:38:00,404 --> 00:38:04,573 - ♪ είναι μαζί στην αιωνιότητα ♪ - ♪ Ρωμαίος και Ιουλιέτα ♪ 656 00:38:04,574 --> 00:38:06,659 ♪ Σαράντα χιλιάδες άνδρες και γυναίκες κάθε μέρα ♪ 657 00:38:06,660 --> 00:38:09,453 - ♪ Όπως ο Ρωμαίος και η Ιουλιέτα ♪ - ♪ Σαράντα χιλιάδες άνδρες και γυναίκες ♪ 658 00:38:09,454 --> 00:38:11,455 - ♪ κάθε μέρα ♪ - ♪ Επαναπροσδιορίστε την ευτυχία ♪ 659 00:38:11,456 --> 00:38:13,416 ♪ Άλλες σαράντα χιλιάδες έρχεται κάθε μέρα ♪ 660 00:38:13,417 --> 00:38:15,418 ♪ Μπορούμε να είμαστε όπως αυτοί ♪ 661 00:38:15,419 --> 00:38:18,379 - ♪ Έλα, μωρό μου ♪ - ♪ Μη φοβάσαι τον Θεριστή ♪ 662 00:38:18,380 --> 00:38:21,757 - ♪ Μωρό μου, πάρε το χέρι μου ♪ - ♪ Μη φοβάσαι τον Θεριστή ♪ 663 00:38:21,758 --> 00:38:25,261 - ♪ Θα μπορούμε να πετάξουμε ♪ - ♪ Μη φοβάσαι τον Θεριστή ♪ 664 00:38:25,262 --> 00:38:27,472 ♪ Μωρό μου, είμαι ο άνθρωπός σου ♪